Miembra Jesu Nostri - Buxtehude

Hola estimados amigos, en esta oportunidad voy a escribir sobre la magnifica obra "Membra Jesu Nostri" de Dieterich Buxtehude, un compositor muy talentoso del periodo barroco (1637-1707) cuya figura fue eclipsada por el genio de Johann Sebastian Bach. El motivo de la eleccion musical de esta columna es por mi asistencia a un concierto muy bello en el que canto un amigo (Elio Alejandro Allegra, quien junto a  Florencia Coto y Analia Ricciuti tienen la dedicatoria de este escrito) y, junto con los presentes en dicho concierto, nos deleitamos con esta maravilla. Esta es la obra mas grande de dicho compositor. Membra Jesu Nostri es una obra sacra y es considerado el primer oratorio luterano; su traduccion del Latin significa "Los Miembros de Nuestro Señor Jesus".
Este ciclo consta de siete cantatas sacras basadas en el poema Salve Mundi Nature Salutare atribuido a San Bernardo de Claraval (1153) o a Arnulfo de Lovaina (1250), ambos de la orden cisterciense.
Cada una de las siete partes en que se divide está dedicada a una parte del cuerpo crucificado de Jesucristo:  pies, rodillas, manos, costado, pecho, corazon y rostro.


A continuacion, voy a transcribir la poesia en la que se basa la obra (No la traduccion literal del texto ya que me resulta menos enriquecedora), junto con el enlace correspondiente a cada cantata.

Cantata 1: 

I. Ad pedes - A los Pies

Ved alli, sobre las montañas,

los pies de aquel que trae la buena nueva

y anuncia la paz

¡te saludo, protector del mundo

te saludo, querido Jesus!

Atarme a tu cruz

querria en verdad, tu sabes por que.

Otorgame tu enteresa.

Los clavos en tus pies, las graves heridas 

y esas marcas tan profundas 

los abrazo con afecto,

temblando al contemplar tu aspecto, 

pensando en tus heridas.

Dulce Jesus, piadoso Dios,

soy culpable, mas clamo por ti.

Muestrate benigno conmigo;

no rechaces a este indigno

de tus santos pies.

Cantata 2:

II. Ad genua - A Las Rodillas

(como niños) A sus pechos sereis llevados

y sereis mimados sobre sus rodillas.

Te saludo Jesus, rey de los santos

esperanza prometida de los pecadores.

Del madero de la cruz, como un reo,

cuelga el hombre que es verdadero Dios, 

con sus rodillas vencidas.

¿Quien soy yo para presentarme ante ti,

vil en mis actos y duro en mi corazon?

¿Como he de compensarte por ese amor

por el cual has escogido morir por mi,

para que yo no muera una doble muerte?

Buscarte con pureza de espiritu:

sea ello mi mayor afan.

No habra sido trabajo ni carga,

sino sanacion y purificacion

cuando finalmente te abrace.

Cantata 3:

III. Ad manus - A Las Manos

¿Que heridas son estas,

en medio de tus manos?

Te saludo, Jesus, buen pastor,

fatigado en la lucha,

descoyuntado por el madero

y al madero clavado

con tus santas manos extendidas.

Santas manos, yo os abrazo,

y gimiendo, con vosotras me deleito.

Gracias doy a las numerosas heridas, 

a los duros clavos y a la santa sangre

vertiendo lagrimas con mis besos.

Lavado en tu sangre

me encomiendo por entero a ti.

Que tus manos santas

me defiendan, Jesucristo,

cuando al final sea puesto a prueba.

Cantata 4:

IV. Ad latus - Al Costado

Levantate, compañera mia,

hermosa mia, y ven,

paloma mia, que te escondes

en las grietas de las rocas,

en lejanos riscos.

Te saludo, costado del Salvador,

donde se oculta la dulzura de la miel,

donde se manifiesta la fuerza del amor,

del que mana una fuente de sangre

que limpia los corazones impuros.

Heme aqui, acercandome a ti.
Perdoname, Jesus, si obro mal.
Con gran vergüenza en mi semblante, 

vengo a ti por propia voluntad

para observar tus heridas.

Que en la hora final mi alma

entre, Jesus, en tu costado.
Y asi al expirar vaya ella a ti,

para que el feroz leon no la ataque,

sino que permanezca junto a ti.

Cantata 5:

V. Ad pectus - Al Pecho

Haced como

los recien nacidos

y anhelad con mesura y sin mala intencion

para que asi crezcais en la salvacion.

Pues ya habeis experimentado

cuan dulce es el Señor.

Te saludo, Dios, mi salvacion,

dulce Jesus, amor mio.

Te saludo, pecho venerable

que solo temblando puedo tocar,

morada de amor.

Concedeme un pecho puro,

ardiente, pio, suspirante,

con voluntad abnegada,

que sienta siempre como el tuyo,

con abundancia de toda virtud.

Salve, verdadero santuario de Dios.

Ten misericordia de mi,

tu, altar de todo bien.

Cuentame entre tus elegidos,

receptaculo divino, Dios de todas las cosas.

Cantata 6:

VI. Ad cor - Al Corazon

Has herido mi corazon,

hermana mia, esposa.

Salve, corazon del sumo Rey,

te saludo con el corazon alegre.

Abrazarte me deleita

e inspira mi corazon,

pues lo animas a hablarte.

Que por lo mas intimo de mi corazon,

pecador y culpable,

corra tu amor,

ese amor que robo tu corazon,

el cual languidece herido de amor (por la humanidad).

Clamo con la viva voz del corazon

oh dulce corazon, porque te amo.

Vuelvete hacia mi corazon

para que él pueda estrecharse

con devocion contra tu pecho.

Cantata 7:

VII. Ad faciem - Al Rostro

Haz resplandecier tu rostro

sobre tu siervo.

Salvame por tu misericordia.

Salve, cabeza ensangrentada,

enteramente coronada de espinas,

aporreada, herida,

azotada por la vara

y con el rostro cubierto de escupitajos.

Puesto que debo morir

no me abandones entonces

en la hora terrible de la muerte.

Ven, Jesus, sin demora 

protegeme y liberame.

Cuando me ordenes partir (de este mundo),

Caro Jesus, entonces aparecete,

oh, amante al que abrazaré,

muéstrate entonces ante mí

sobre la cruz que porta la salvación.

Asi sea.

Espero que hayan disfrutado de esta inmensa obra sacra del periodo barroco. 

Les envio un cariñoso saludo a todos y hasta la proxima.

Juan Roleri.

Fuentes:

- http://cuestiondesensibilidad.blogspot.com.ar/2008/09/buxtehude-membra-jesu-nostri.html

- http://consentidoscomunes.blogspot.com.ar/2011/03/dietrich-buxtehude-2-membra-jesu-nostri.html

- http://labibliotecarecomienda.blogspot.com.ar/2009/07/membra-jesu-nostri-buxwv-75-dieterich.html

- Programa del concierto del Ensable Battuta Uno, en la Parroquia San Bernardo (Bs.As. Argentina) el dia 23/3 - 21hs